Como? E qual é o significado escondido no nome de Jesus que foi totalmente perdido na tradução?
De acordo com Mateus 1:21, Deus chamou seu filho de Yeshua "porque ele salvará o seu povo dos seus pecados." Em Português, não podemos ver nenhuma conexão entre o nome de Jesus e a salvação. Mas para quem fala Hebraico, a conexão é bem clara.
Saiba!
Quem é Yehoshua?
Yeshua é uma versão mais curta do nome Yehoshua
("Josué/Joshua"). Yehoshua é um nome composto por duas partes: A
primeira parte – Yeho - é a forma de "prefixo" do nome com quatro letras
de Deus: YHWH (יהוה). A segunda parte vem do verbo hebraico yasha que
significa "entregar", "salvar". Portanto, em primeiro lugar, o nome de
Jesus transmite a ideia de Salvação Divina. Mas isso não é tudo.
Jesus - A essência da existência
O dicionário etimológico do Hebraico Bíblico nos oferece um outro significado surpreendente para o verbo yasha: "conceder a essência da existência".Esta leitura enfatiza a conexão entre o nome de Deus – YHWH – traduzido como "Aquele que causa a existência" e Yeshua – o nome judaico de Jesus. Portanto, o nome Hebraico Yeshua faz todo o sentido: Ele é Aquele que salva e Aquele que nos concede a 'essência da existência'.SIGNIFICADO PURO DO HEBRAICO BÍBLICO
A palavra Yasha e suas derivadas são usadas 353 vezes na Bíblia Hebraica!
Mesmo
assim, a maioria dos cristãos não conhecem o significado do nome
Yeshua. O Hebraico irá mudar a sua maneira de entender a Bíblia Sagrada.
Você descobrirá muito mais significados ao ler os textos no idioma
original. Chegou a hora de voltar à fonte. Matricule-se no curso de
Hebraico Bíblico online da eTeacher e descubra novos significados todos
os dias.
Julia Blum
Professora adjunta de Estudos Bíblicos, eTeacherBiblical. |
.
