Por Que Abençoar Israel?

Abençoarei os que te abençoarem (וַאֲבָרְכָה מְבָרְכֶיךָ), e amaldiçoarei os que te amaldiçoarem (וּמְקַלֶּלְךָ אָאֹר)."

Qual é o significado de "abençoar" e "amaldiçoar" na Bíblia Hebraica? E quem, que acordo com este mandamento bíblico, deve abençoar o povo de Israel?

O mandamento bíblico imposto sobre os seguidores modernos de Jesus é claro - eles devem abençoar o Povo de Israel. Seja um cristão tradicional ou evangélico, não há diferença. A Bíblia é a mesma Bíblia.

ABENÇOAR "לברך" E AMALDIÇOAR "לקלל"

Em Hebraico, o verbo abençoar é לברך (pronunciado: LeVarech). Isso é baseado na raiz B-R-K (ברך) que é conectada com a palavra "joelho", que na verdade implica prestar serviços para uma pessoa (ajoelhar-se). Então, refletiu? O significado deste versículo é, portanto, esclarecido: "Eu servirei aqueles que servirem vocês!" Mas isso não é tudo. Deus promete a Abraão que toda pessoa que amaldiçoar (מְקַלֶּלְךָ) o povo também será amaldiçoada (אָאֹר) por Deus.

A PROMESSA NÃO PODE SER MAIS CLARA

A força da promessa, no entanto, é perdida na tradução. A primeira palavra para amaldiçoar (מְקַלֶּלְךָ) vem de uma raiz que significa literalmente fazer alguém pesado ficar leve. A segunda palavra usada para amaldiçoar (אָאֹר) vem de uma raiz completamente diferente que significa algo como "destruir completamente". Considerando estas interpretações do idioma Hebraico, a tradução deveria ser: "Eu servirei aqueles que servirem vocês e destruirei completamente aqueles que aliviarem vocês." A garantia de proteção Divina sobre os Filhos de Abraão poderia ser mais clara!?

NÃO SE LIMITE A TRADUÇÕES!

Você deseja liberar-se das traduções modernas e ler a Bíblia no seu idioma original? Matricule-se agora no curso de Hebraico Bíblico da eTeacher e aprenda a ler a versão mais autêntica da Bíblia. Você se impressionará com as novas interpretações das escrituras que o significado original proporciona.

Dr. Lizorkin-Eyzenberg